Zdvořilé anglické fráze, které neznamenají to, co si myslíte – kurz angličtiny online

Tři fráze, které Britové používají pro zdvořilost – často úplně jinak, než čekáte.

V angličtině často chceme znít zdvořile – a proto používáme jemná, neurčitá a opatrná slova. Jenže to, co říkáme, a co tím myslíme, není vždy totéž. V tomto blogu se podíváme na tři běžné fráze: sorry, bear in mind a could do – a vysvětlíme si, jak se skutečně používají v běžné komunikaci (hlavně u Britů).

🔹 “Sorry” – ne vždy omluva

Možná jste se naučili, že “sorry” znamená “promiň”. Ale v britské angličtině má mnohem širší využití – a často vůbec nejde o skutečnou omluvu.

• Oslovení: “Sorry, could you move your bag?” (= zdvořilé přerušení)

• Nesouhlas: “Sorry, I just don’t see it that way.” (= slušně nesouhlasím)

• Sarkasmus: “Well sorry for breathing!” (= cítím se neprávem obviněný)

🧠 Tip od rodilého mluvčího: V Británii se “sorry” říká i tehdy, když do vás někdo narazí! Nejde o přiznání viny – ale o udržení klidu a zdvořilosti.

🔹 “Bear in mind” – skryté varování

Tato fráze zní neutrálně nebo nápomocně… ale někdy znamená jemné varování, zvlášť ve formálním nebo opatrném nesouhlasu.

• Neutrálně: “Bear in mind it gets cold in the evenings.” (= jen fakt)

• Opatrné varování: “Bear in mind, she doesn’t like being interrupted.” (= dej si pozor)

• Přísnější upozornění: “Bear in mind that late submissions may be penalised.” (= byl jsi varován)

🧠 Tip: “Bear in mind” změkčuje kritiku – bez přímé konfrontace.

🔹 “Could do” – britské umění neurčitosti

Typicky britská fráze – velmi zdvořilá, velmi neurčitá. Používá se k jemnému návrhu, vyjádření nejistoty nebo opatrnému odmítnutí.

• Návrh: “I could do Friday if that works for you.” (= Případně můžu v pátek)

• Váhavý souhlas: “Yeah, we could do that.” (= Asi jo, ale…)

• Neurčité odmítnutí: “I could do that… but let’s see what else comes up.” (= Spíš ne)

🧠 Tip: “Could do” se používá, když nechcete říct ani ano, ani ne. Pomáhá vyhnout se nepříjemným situacím.

Proč je to důležité

Tyto fráze nejsou jen o slušnosti – jsou o tom, jak změkčit skutečný význam toho, co říkáme. Pokud chcete znít přirozeně, musíte pochopit, co se za těmito výrazy skrývá.

Britská angličtina je známá svou nepřímostí, jemností a podtextem – a tyto fráze jsou toho ideálním příkladem.

🧪 Vyzkoušejte si to!

Doplňte správnou frázi: sorry, bear in mind nebo could do

1. ______, but I don’t think that’s true.

2. We ______ Saturday if the weather’s good.

3. ______ the traffic is always bad in the morning.

4. Oh, ______, didn’t mean to bump into you!

5. We ______ a picnic, or just go for a coffee instead.

👉 Možnosti: sorry / bear in mind / could do

Chcete rozumět angličtině v běžných situacích a znít přirozeně? Vyzkoušejte náš kurz angličtiny online.📘 Sledujte nás na Facebooku: The Natural English Studio – Česká republika

Zajímá vás i gramatika?👉 Pokud se chcete naučit rozlišovat -ing formy a zlepšit svou angličtinu, vyzkoušejte náš kurz angličtiny online.👉 A přečtěte si také náš blog: Off day vs day off a jiné matoucí dvojice v angličtině